Fixing Galaxian sound on ARM 8 core

** updated ** I was wrong about adding a mutex. One of the MAME developers, in pointing out I was wrong, also pointed out what was wrong, and subsequently fixed the issue and more. See https://github.com/mamedev/mame/pull/12034 for details.